SIRI ASLI NETFLIX
EPISOD 38
- Diamlah. - Xiaoyu.
- Jangan dengar. - Dia sudah cakap macam itu.
Sekurang-kurangnya jawablah.
Awak rasa dia betul-betul akan lompat?
Dia acah-acah saja!
Perempuan hanya pandai menangis, merengek dan buat perangai saja.
Awak tak apa-apa?
Gadis Iblis.
Jangan buat saya takut.
Gadis Iblis, bangun!
Gadis Iblis!
Awak tak boleh mati!
Gadis Iblis!
Baik. Saya dengar cakap awak.
Awak sudah gila, ya?
Kita tak ada hubungan. Kenapa mahu bunuh diri untuk saya?
Awak mahu saya terhutang budi
dan jadi hamba awak selamanya, bukan?
Saya bukan mahu hamba.
Saya mahu awak jadi suami saya!
Awak pernah jumpa perempuan tak tahu malu macam ini?
Nasib awak baik. Sekarang awak sudah jumpa!
Awak sanggup bunuh diri untuk lelaki,
tapi lelaki itu sakit kepala tengok awak.
Awak tak tahu malu?
Awak kata awak sakit kepala, tapi sebenarnya awak suka.
Kalau awak tak pedulikan saya, tentu awak takkan selamatkan saya.
Saya...
Kalau anjing jatuh pun, saya akan cuba selamatkan ia!
Saya tahu awak buat-buat marah dan tengking saya
sebab awak mahu tunjuk kuat.
Awak takut awak akan jatuh cinta dengan saya.
Habislah saya.
Macam mana boleh jumpa perempuan perasan macam ini?
Kenapalah saya tak mati tadi?
Betul. Kita berdua jatuh, tapi tak mati.
Ini bermaksud kita memang ditakdirkan bersama.
Xiaoyu'er, akhirnya buku bertemu ruas.
Awak pun nampak, bukan?
Sebenarnya dia suka saya.
Kaki awak melecet teruk.
Sudah berapa lama awak berjalan?
Saya cari awak di semua gua Gunung Gui sampai saya jumpa gua ini.
Mana awak tahu saya dalam gua?
Kali ini, orang paling bijak di dunia pun tak dapat teka.
Jangan buat saya tertanya-tanya. Beritahu saya.
Sebab Hua Wuque.
"Hua Wuque"?
Maksud awak?
Saya dapat tahu awak dan Hua Wuque ada di Kediaman Tuan Shan.
Jadi saya ke sana cari awak,
tapi dalam perjalanan, saya jumpa dia.
Tuan Hua.
Cik Su, awak tahu mana Gua Lubang Trompet?
"Gua Lubang Trompet"?
Saya ada kawan bernama Jiang Xiaoyu.
Sudah berhari-hari dia di Gunung Gui.
Dia diracun dan diperdaya ke Gua Lubang Trompet oleh Jiang Yulang.
Nyawa dia mungkin dalam bahaya. Saya mesti cari dia.
Ikut saya.
Kita akan sampai tempat itu selepas kita keluar hutan ini.
Tuan Hua.
Awak tergesa-gesa mahu cari Xiaoyu'er.
Awak mahu selamatkan dia
- atau bunuh dia? - Saya mahu selamatkan dia
dan mahu bunuh dia juga.
Saya tak faham.
Cik Su.
Cik Su!
Awak sengaja tinggalkan saya di sini?
Cik Su.
Kenapa awak buat macam ini?
Awak perdayakan Hua Wuque?
Kenapa?
Saya tak mahu bawa dia ke sini dan biar dia bunuh awak.
Lagipun sambil menyelam, boleh minum air.
Kenapa awak kata ini sambil menyelam minum air?
Cuba fikirkan diri awak.
Hua Wuque kata awak diracuni Racun Jed Lembayung.
Apabila racun itu mula memberi kesan,
ia lebih dahsyat daripada maut.
Dulu awak pernah kata kalau seumur hidup awak sudah bahagia,
apa salahnya kalau ada orang buat awak menderita sekejap?
Sekarang giliran saya.
Ini cuma racun.
Saya mahu alami apa rasanya.
Kalau langit runtuh sekalipun, nampaknya awak takkan risau.
Baik. Beri saya tangan awak.
Saya mahu periksa nadi.
Cik Su.
Kenapa awak di sini?
Tuan Hua tak perlu risau.
Saya bukan datang cari awak.
Saya akan pergi sekarang.
Saya takkan menyusahkan awak lagi.
Cik Tie.
Saya tak maksudkan begitu.
Awak sudah nyatakan perasaan awak di Kediaman Tuan Shan hari itu.
Saya hanya beban dan saya menyusahkan awak.
Awak tak mahu tengok muka saya, jadi baik kita jangan bertemu.
Udara beracun.
Alamak, Cik Tie.
Ikut saya!
Pergi! Jangan pedulikan saya!
Udara ini beracun. Kita mesti lari cepat.
Bukankah awak benci saya?
Kenapa awak masih ikut saya?
Awak mahu mati di sini?
Kalau saya mati di sini sekalipun, saya tak mahu menyusahkan awak.
Takkan awak tak mahu lari?
Cik Tie.
Biarkan saya! Pergi!
Lepaskan saya, Hua Wuque!
- Awak tak menyusahkan! - Lepas!
Saya tak bencikan awak.
Kalau awak mahu saya biarkan awak, saya lebih rela mati!
Jangan risau.
Mata awak akan kurang pedih selepas dibilas dengan air.
Saya akan ambilkan air.
Tuan Hua.
Awak pura-pura bencikan saya.
Kenapa awak buat begitu?
Keadaan sudah jadi begini,
takkan awak tak mahu berterus terang?
Saya sumpah dengan ibu-ibu saudara saya
yang saya takkan berhubung dengan awak lagi.
Jadi itu sebab sebenar
tuan-tuan Istana Yihua tak bunuh saya.
Semasa dalam kamar rahsia di Kediaman Tuan Shan,
kenapa awak halau saya?
Kenapa tak dengar cakap?
Kenapa datang ke sini?
Sejak jumpa awak, awak cuma beri masalah kepada saya.
Kalau bukan sebab awak, mesti saya dah bunuh Xiaoyu!
Tie Xinlan, awak menyusahkan saya.
Saya tak nak jumpa awak lagi.
Pada hari itu, saya ditusuk jarum beracun.
Saya ingat saya akan mati.
Saya takut musuh saya memburu awak.
Kenapa awak hanya fikirkan orang lain?
Kenapa tak fikirkan diri sendiri?
Macam mana saya mahu terus hidup kalau awak betul-betul mati hari itu?
Mata awak cedera.
Awak tak boleh menangis.
Maaf.
Saya minta maaf.
Saya hanya fikir masalah saya pada masa itu.
Saya mengamuk dengan awak.
Saya tak pernah fikirkan keadaan awak.
Saya minta maaf.
Semua itu sudah berlalu.
Sekarang mata awak yang paling penting.
Kalau sakit, awak pejam saja.
Saya akan pimpin awak.
Wanita yang nampak lemah dan tak berdaya itu
rupanya begitu berani.
Kenapa saya tak boleh jadi macam dia?
Saya patutnya mati tanpa rasa takut.
Tuan Yaoyue.
Masa itu awak tak mahu mati,
sekarang baru awak mahu mati?
Sudah terlambat.
Lelaki itu lari akhirnya?
Awak menipu saya sebab dia,
tapi dia tinggalkan awak.
Ini semua salah awak sendiri.
Awak tahu memang tak ada lelaki baik di dunia ini.
Kenapa awak terperdaya?
Bunuh saya saja!
Jangan risau.
Saya akan pastikan awak mati dengan terseksa.
Tak sangka Puan Besar Istana Yihua rupanya tak berperikemanusiaan.
Siapa itu?
Awak tak cam suara saya?
Awak sudah lupa?
Semasa saya buang air,
awak berdiri di luar tandas dan tahan semua bau busuk!
Xiaoyu'er?
Mana awak?
Akhirnya awak mengaku awak sebenarnya Tuan Tong?
Walaupun awak buat suara macam lelaki,
saya sudah tahu awak sebenarnya perempuan.
Awak ada dalam lubang gua ini?
Ya!
Saya dalam lubang gua ini! Turunlah!
Saya memang tunggu awak selamatkan saya.
Saya tahu awak tak mahu saya mati semudah itu saja, bukan?
Awak akan rasa sakit hati.
Betul cakap awak.
Saya tentu akan rasa sakit hati.
Kalau saya tak jumpa Tie Pinggu sekarang, saya akan bunuh diri sekarang juga!
- Berani awak! - Saya memang berani pun!
Hidup dan mati saya dalam tangan saya! Saya akan buat sesuka hati!
Lambat-laun saya akan bertarung sampai mati dengan Hua Wuque.
Saya tetap akan mati. Mungkin saya akan gigit lidah sampai mati!
Baiklah.
Suka hati awak.
Saya sedia tunaikannya.
Tak sangka tuan Istana Yihua bodoh juga.
Saya sudah dapat Tie Pinggu,
buat apa saya mahu dengar cakap awak lagi?
- Awak... - Kakak.
Jangan naik angin.
Dia tak boleh lari.
Tuan Lianxing yang lebih bijak rupanya.
Awak mesti cari Hua Wuque cepat-cepat.
Jangan sampai Dua Belas Bintang bunuh dia.
Kalau tidak, kami berdua takkan boleh bertarung sampai mati.
Apa kata kakak pergi cari Wuque?
Saya takut Wei Wuya akan jumpa dia dan bunuh dia.
Tak mungkin Wei Wuya boleh menandingi Wuque.
Kakak lebih risaukan si tak guna ini.
Saya akan berkawal di sini. Dia takkan lari.
Satu lagi!
Saya lapar!
Cepat cari makanan untuk saya!
Awak sudah tahu apa saya suka.
Kalau tak dapat makanan sedap dalam masa satu jam,
saya akan bunuh diri sebab lapar!
Mari saya cuci mata awak sekali lagi.
Tahan sikit.
Kalau sakit, jerit saja.
Saya sudah biasa dengar awak menjerit.
Awak boleh nampak dengan jelas?
Saya nampak.
Saya sudah nampak segalanya dengan sangat jelas sekarang.
Mari kita pergi.
Kenapa?
Tangan awak...
Awak terluka semasa dalam hutan tadi?
Sikit saja.
Mak Cik Yaoyue panggil saya.
Saya mesti jumpa dia.
Awak perlu pergi juga?
Awak pun tahu dia panggil awak
sebab mahu awak lawan Xiaoyu'er.
Cik Tie.
Dalam hidup, ada banyak benda yang bukan dalam kawalan kita.
Saya terpaksa.
Paras air semakin naik. Apa patut kita buat?
Xiaoyu'er.
Terima kasih kerana selamatkan saya.
Saya kawan awak.
Sudah tentulah.
Gadis Iblis, kaki dia sakit. Kenapa awak tak rawat dia?
Kenapa kawan-kawan awak semuanya perempuan cantik-cantik?
Saya hairan.
Cik Su, jangan salah faham.
- Saya dan Xiaoyu'er... - Awak tak perlu jelaskan.
Awak berkawan dengan dia.
Maknanya awak pandai pilih kawan.
Sakit.
Kaki awak tak patah. Cuma lutut awak terkehel.
Angkat kaki.
Tahan sikit.
Sakit.
Macam mana?
Cik Su memang handal.
Boleh tahan.
Saya ingatkan tempat ini panas sebab ia gua.
Tapi rupanya ia panas
sebab bahang api cemburu.
Saya mahu tanya awak.
Awak mahu tanya apa?
Tie Pinggu.
Awak tahu kenapa tuan Istana Yihua begitu bencikan saya?
Kalau dia bencikan saya, kenapa dia tak bunuh saya sendiri?
Dia menyamar jadi Tuan Tong untuk buat Hua Wuque lawan saya.
Kenapa dia buat begitu?
Kami tak berani tanya apa-apa tentang urusan tuan kami.
Jadi saya pun tak tahu sebabnya.
Memang aneh.
Nampaknya hanya dua adik-beradik itu yang tahu jawapannya.
Ia akan tetap menjadi rahsia selagi saya masih hidup.
Boleh awak cakap tentang sesuatu yang lebih membantu?
Kalau paras air ini terus naik, kita akan mati lemas!
Jangan risau.
Saya jamin kita takkan mati lemas.
Malah kita akan jumpa jalan keluar.
Kalau tidak, kenapa saya buat Tie Pinggu masuk ke sini?
Tentu saya tak mahu dia mati di sini dengan kita.
Awak buat saya bertambah bingung.
Gunung ini menghadap laut.
Air dalam lubang gua ini tentu datang dari sebatang sungai.
Sungai pun ada pasang surut.
Apabila air pasang, air dalam gua ini akan naik.
Apabila air surut, paras air gua ini akan turun.
Kalau tengok waktu, air akan surut tak lama lagi.
Kalau betul pun, macam mana kita mahu cari jalan keluar?
Kalau air dapat masuk ke sini,
ia mesti masuk melalui lubang ke sungai.
Selepas air surut nanti,
kita tentu akan jumpa lubang itu.
Ya, betul cakap awak!
Betul tak cakap saya?
Awak tahu tak?
Wanita bijak selalunya buat-buat bodoh depan lelaki.
Masalahnya, awak tak tahu macam mana mahu buat-buat bodoh.
Sebab itu lelaki takut mendekati awak.
Tapi awak bukan lelaki biasa-biasa.
Hanya ada seorang lelaki macam awak di dunia ini.
Lagipun, awak sudah tahu tentang ini.
Saya sendiri tak tahu sebanyak yang awak tahu.
Siapa campak itu?
Kalau ada orang mati, macam mana?
Saya akan bunuh awak sendiri nanti!
Awak kata awak lapar?
Kenapa awak masih membebel lagi?
Nasib baik awak masih ada akal.
Ambil.
Cik Su.
Ayam panggang!
Nah.
Ambil ini.
Sedapnya.
Air betul-betul surut!
Saya akan cari jalan keluar.
Saya jumpa jalan keluar! Di sini!
Betulkah?
Xiaoyu'er, mari kita pergi!
Xiaoyu'er!
Tak ada masa lain mahu tidur?
Awak mahu tidur sekarang juga?
Buat apa saya pergi?
Saya mahu tunggu Hua Wuque di sini.
Awak betul-betul mahu tunggu dia?
Kami sudah berjanji tiga bulan lalu.
Tapi tuan-tuan Istana Yihua datang
untuk paksa awak lawan sampai mati.
Ini bukan perlawanan sampai mati.
Kalau sesama pahlawan macam kami,
agaknya ia hanya seperti bersabung saja.
Jangan cakap tentang maksud perkataan pula!
Sudah tentu ini perlawanan sampai mati.
Saya tahu kuasa Telapak Penukar Jed Yihua.
Awak tak setanding dia.
Kalau saya dapat lawan dia atau tidak, apa kaitannya dengan awak?
Sudah tentu ada kaitan!
Kalau awak tak boleh bunuh dia, dia akan bunuh awak!
Kalau awak tunggu di sini, sama saja macam menunggu maut!
Kalau awak mahu pergi, pergilah.
Saya mahu tidur.
Saya tak boleh bernafas.
Saya rasa racun itu mula berkesan.
Dia meracuni awak?
Betul!
Apa rasa racun itu?
Rasanya masin dan basah.
Rasa macam tanah juga.
Mungkin itu bukan racun.
Dia memperdayakan awak.
Awak rasa macam racun itu mula berkesan.
Sedangkan hanya fikiran awak yang mengatakan awak diracuni.
Kalau ia bukan racun, apa lagi?
Saya pun tak tahu.
Mungkin dia gentelkan daki atas badan dia.
Awak pun mahu duduk sini?
Saya sudah tak ada apa-apa lagi.
Buat apa saya hidup lagi?
Saya tahu awak patah hati.
Awak rasa awak sangat bodoh.
Awak harap awak tak dilahirkan langsung.
Tapi ini bukan salah awak.
Awak tak boleh hukum diri awak atas kesalahan orang lain.
Betul cakap awak.
Jadi apa patut saya buat?
Menyalahkan diri sendiri takkan mengubah apa-apa.
Awak mesti teruskan hidup.
Awak mesti terus hidup dengan baik.
Biar orang yang bersalah mendapat hukuman yang setimpal.
Saya faham.
Terima kasih.
Hei.
Awak buat apa?
Yang lain dah pergi. Kenapa awak masih di sini?
Kenapa saya patut pergi?
Di sini sangat selesa.
Dengar sini.
Saya benar-benar rasa geram.
- Kalau awak tak pergi, saya akan... - Apa?
Kalau tak mahu tengok,
awak boleh pergi.
Baiklah, Gadis Iblis.
Saya putus asa.
Mak Cik Yaoyue.
Wuque.
Kenapa dia di sini?
Jangan salahkan Wuque.
Dia patuhi arahan awak dan tak cakap apa-apa kepada saya.
Saya yang mahu ikut dia.
Berani awak.
Mak Cik Yaoyue, ini salah saya.
Tolong hukum saya.
Wuque.
Nampaknya kamu terpukau dengannya.
Mak cik kecewa dengan kamu.
Mak cik akan tanya satu soalan.
Kamu benar-benar mahu langgar sumpah disebabkan dia?
Saya tak berani langgar sumpah saya.
Ikut mak cik.
Awak buat apa?
Tempat ini sangat lembap.
Kalau tak balut makanan elok-elok, ia akan berkulat.
Biarkan saja.
Awak mahu bawa ia balik?
Awak fikir tuan-tuan Istana Yihua
boleh bawa Hua Wuque ke sini segera?
Xiaoyu'er!
Awak ada di bawah?
Boleh dengar suara saya?
Hua Wuque, saya di bawah!
Jatuhkan tali. Cepat!
Baik, tunggu saya!
Xiaoyu'er, tangkap!
Pegang erat-erat!
Mari.
Awak patut pergi saja.
Saya tak mahu naik untuk lihat awak mati.
Baik, saya pergi seorang.
- Lepaskan! Saya tak nak naik! - Tarik tali!
Pegang dengan erat.
Awak tak apa-apa?
Hua Wuque, saya dengar awak terkena jarum beracun.
Nampaknya awak dah sembuh.
Terima kasih.
Bagaimana awak terperangkap di sana?
Berapa lama awak di dalam gua?
- Awak lapar? - Tak.
Ada wain dan daging.
- Saya sangat gembira di bawah sana. - Wuque.
Jadi awak Tuan Yaoyue?
Mengejutkan, awak agak tenang apabila jumpa saya.
Ini bukan kali pertama kita bertemu.
Betul tak, Tuan Tong?
Mak Cik Yaoyue.
Mak cik sebenarnya Tuan Tong?
Ya.
Mak ciklah Tuan Tong.
Kenapa?
Dunia pahlawan amat berbahaya.
Malah, Jiang Xiaoyu banyak helah dan licik.
Mak Cik Yaoyue bimbang kamu akan jadi terlalu lembut hati.
Sebab itu dia menyamar sebagai Tuan Tong untuk bantu kamu.
Kenapa kamu jelaskan kepada dia?
Wuque.
Kamu masih ingat janji kamu?
Tiga bulan dah berlalu.
Kenapa kamu masih belum bunuh dia?
Nanti!
Saya baru saja keluar dari gua.
Anggota badan saya masih kebas, tapi mahu saya berlawan?
Orang dari Istana Yihua sangat tak adil terhadap saya.
Baik.
Awak ada dua jam untuk berehat.
Xiaoyu'er!
Kenapa dengan Xiaoyu'er?
Adakah dia...
Dia baik-baik saja.
Pertarungan bermula dua jam lagi.
Saya tipu awak.
Awak salahkan saya?
Pada mulanya, saya tak tahu kenapa awak tipu.
Selepas lihat awak menemani dia, akhirnya saya faham.
Awak risau saya akan rampas Xiaoyu'er.
Awak tak perlu rasa bersalah.
Dalam hal perhubungan,
semua orang pentingkan diri.
Saya lebih rela awak marah saya.
Ia buat saya lega.
Kenapa saya patut marah?
Awak tak bersalah.
Mungkin dia tak pernah mencintai saya.
Berbanding saya, dia lebih sayangkan awak.
Awak bagaimana?
Awak pertimbangkan Xiaoyu'er?
Antara mereka berdua, awak lebih sayangkan siapa?
Awak mahu siapa menang?
Saya mahu siapa menang?
Pentingkah ia bagi awak?
Mestilah.
Kalau awak pilih Xiaoyu'er, kita perlu bersaing untuk cintanya.
Kalau awak pilih Hua Wuyue,
kita akan jadi musuh.
Sebenarnya...
Sebenarnya, saya tak mahu pilih.
Mereka dipaksa untuk bertarung.
Tak kira siapa menang, orang itu takkan gembira.
Tak kira siapa kalah,
yang menang akan terseksa sepanjang hayatnya.
Saya sangka awak menaruh perasaan terhadap mereka berdua.
Nampaknya sekarang saya yang berfikiran sempit.
Jadi awak masih anggap saya sebagai musuh awak?
Kalau awak tak keberatan,
saya mahu jadi kawan awak.
Xiaoyu'er.
Masa dah tamat.
Jangan berlengah lagi.
Hei.
Tie Xinlan?
Kenapa awak di sini?
Awak dan Hua Wuque akan bertarung.
Mestilah saya datang.
Lama tak jumpa.
Tak sangka kita bertemu lagi sebelum saya mati.
Saya berharap agar hari ini tak tiba,
tapi ia tetap berlaku.
Maafkan saya.
Saya hanya boleh lihat awak berdua lawan.
Saya langsung tak boleh tolong.
Tak apa.
Berhenti merepek.
Bukankah bagus kita dapat bertemu sebelum pertarungan itu?
Xiaoyu'er.
Awak tak ada apa-apa nak cakap?
Awak...
Kahwinilah lelaki baik secepat mungkin.
Jangan tunggu hingga tua macam dua wanita jahat itu.
Pada masa itu, awak tak laku.
Jangan risau.
Saya tetap boleh cari orang lain walaupun awak mati.
Senyumlah.
Awak nampak lebih cantik apabila senyum.
Xiaoyu'er.
Masa dah tamat.
Jangan berlengah lagi.
Xiaoyu'er.
Saya pergi dulu.
- Xiaoyu'er! - Xiaoyu'er!
Xiaoyu'er!
- Xiaoyu'er! - Xiaoyu'er!
Dia pura-pura. Jangan percaya.
Wuque, paksa dia bangun untuk berlawan.
Dia tak mampu berlawan.
Saya tak boleh ambil kesempatan.
Jelas sekali dia cuma pura-pura.
Kamu nak lepaskan dia setiap kali dia pura-pura pengsan?
Dia tak berpura-pura.
Dia terperdaya untuk ambil racun.
Hua Wuque.
Cepat.
Lakukannya sekarang.
Saya takkan salahkan awak.
Sebab orang yang bunuh saya sebenarnya bukan awak.
Apa maksud awak?
Orang yang bunuh saya
ialah Jiang Yulang.
Itu racun apa?
Racun Jed Lembayung.
Saya tak tipu, bukan?
Mak Cik Yaoyue.
Apa kata kita buang racun dia dulu?
Baiklah.
Saya akan buang racun itu dulu
dan tengok awak berdua berlawan.
Kita akan lihat apa lagi yang awak boleh cakap.
Jadi awak lengahkan masa agar racun itu berkesan.
Saya cuma tak mahu mati tanpa sebab.
Awak tahu di mana Jiang Yulang sekarang?
Dia di lubang tikus Wei Wuya.
"Wei Wuya"?
Kenapa ini?
Awak tak berani pergi ke sana?
Tak ada tempat
yang saya tak berani pergi.
Kenapa ada begitu banyak tikus?
Ayah tak akan benarkan tikus berkeliaran tanpa sebab.
Melainkan
ada sesuatu telah berlaku di Istana Wuya.
Terjemahan sari kata oleh Rasheeqa Bahida